Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 27)
Awak berdua tidak apa-apa?
Ya, kami tidak apa-apa.
Ambulans akan sampai sebentar lagi.
Awak tidak apa-apa? Tangan awak nampak seperti cedera.
- Adakah itu penting sekarang? - Oh Tuhan.
Kenapa awak datang ke tempat seperti ini seorang diri?
Kenapa awak tidak hubungi saya?
Saya rasa bersalah untuk hubungi awak selepas waktu bekerja.
Awak patut hubungi saya walaupun awak rasa bersalah!
Apa akan berlaku jika awak seorang diri dan tercedera...
kerana awak mengabaikan prosedur dan formaliti?
Apa yang saya kata ketika awak menjalankan waran?
Apa yang paling penting pada masa begini?
- Keselamatan saya. - Awak sudah tahu!
Tapi kenapa awak datang ke sini seorang diri?
Jika saya tidak datang ke sini hari ini,
awak mungkin boleh terbunuh.
Jae Chan langsung tidak tahu tempat ini berbahaya.
Jangan masuk campur!
Menyebelahi dia tidak akan membantunya.
Minta maaf.
Awak pun sama, Hong Joo.
Kenapa awak datang ke sini tanpa tahu...
siapa di luar sana pada waktu malam?
Betul. Awak langsung tidak takut.
Ambulans sudah sampai.
Oh Tuhan.
Saya patut ikut siapa dalam situasi begini?
Badan saya satu sahaja.
Tolong pergi dengan dia.
Dia telah sedut banyak gas kerana cuba selamatkan saya.
Tidak, tuan. Tolong pergi dengan Hong Joo.
Tangannya telah menggeletar dengan teruk.
Tidak, tangan saya tidak menggeletar. Ia sudah baik.
Jae Chan mesti ada kecederaan dalaman yang lebih teruk dari saya.
Hong Joo, awak tidak baik.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Awak yang tidak baik.
Adakah awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, merpati dua sejoli ini.
Awak cedera di sini juga.
Sini! Di sini.
Bila awak abaikan arahan timbalan pendakwa raya...
dan pergi ke tempat siasatan tanpa inspektor awak,
awak boleh jadi mangsa.
Awak merosakkan keneutralan keseluruhan siasatan.
Adakah awak faham?
Ya, tuan.
Tapi, tuan...
bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Itu tidak penting sekarang.
Diam, dan pakai sahaja topeng oksigen itu.
Ia bukan beri oksigen sahaja, ia juga menghalang awak bercakap.
Baguslah. Lega rasanya...
Lega rasanya.
Awak masih hidup...
Terima kasih, tuan.
Tolong dengar cakap saya sekarang jika awak berterima kasih.
Jangan buat saya risau tentang awak lagi.
Hong Joo, kami akan ke rumah awak nanti untuk sarapan.
Saya tahu. Saya cuma ingin minta pertolongan.
Pertolongan? Apa dia?
Saya telah sedut banyak asap malam tadi.
Abu tidak henti keluar dari hidung walaupun saya hembus banyak kali.
Saya boleh gunakan hingus saya untuk tulis....
Jae Chan...
Hong Joo datang untuk minta pertolongan awak.
Yakah?
Tunggu sebentar.
Tulis dengan hingus.
Bolehkah saya betulkan apa saya kata tadi?
Oh Tuhan. Ia menjijikkan.
Dia berdengkur seperti trompet. Saya tidak perlukan jam loceng.
Saya bangun kerana dengkurannya setiap pagi.
Saya harap awak tidak terkejut.
Lagipun awak kata awak selalu nampak bahagian kotornya dalam mimpi awak.
Ya, tidak mengapa.
Hidung saya pun banyak keluar bau.
Abang awak lebih seksi bila dia lembap selepas mandi.
Apa sahaja yang dia buat, saya rasa berdebar-debar.
Tahap kebutaan cinta awak serius.
Oh Tuhan, Seung Won. Pergi mandi. Awak akan lambat.
Pertolongan apa yang awak mahu minta?
Saya jelaskan kemalangan semalam secara kasar saja pada ibu saya.
Saya tidak mahu dia terlalu risau.
Apa yang awak beritahu dia?
Saya cuma kata saya hubungi 911...
semasa terlihat api ketika lalu di situ.
Jadi jangan kata apa-apa semasa sarapan.
Baik, saya akan buat begitu.
Patutkah kita pergi sekarang?
Jangan buat begitu kepada saya.
- Apa? - Jangan kata awak baik sahaja...
sedangkan awak tidak.
Perkara buruk, mimpi buruk. Awak harus beritahu saya semuanya.
Jangan bohong pada saya.
Baik.
Adakah awak masih bermimpi tentang apa yang awak pernah beritahu saya?
Mimpi tentang hari hujan dan payung hijau.
Tidak. Sudah lama saya tidak bermimpi tentang hal itu.
Benar, bukan? Awak tidak bohong, bukan?
Memang benar.
Jika saya mimpinya lagi, awak orang pertama yang akan tahu.
Jangan risau.
Baiklah, kalau begitu.
(Tempat letak kereta untuk kenderaan khas sahaja)
Jadi di dalam telefon bimbit itu...
adalah gambar mangsa-mangsa kes pembunuhan bersiri titisan IV,
- betul? - Ya, tuan.
Adakah dia berkaitan dengan Myung Yi Suk?
Seperti rakan subahat?
Mungkin. Saya akan tahu lebih banyak bila menyiasatnya nanti.
Mungkin dia penjenayah yang sebenar.
Penjenayah sebenar?
Awak kata itu berdasarkan apa?
Selain dari 11 gambar mangsa, ada lagi lapan gambar...
di dalam telefon bimbitnya.
Apa maksud awak?
Apa terjadi pada lapan orang itu?
Mereka semua telah mati.
- Apa? - Apa?
Kenapa lapan mangsa itu tidak disenaraikan dalam kes tersebut?
Mereka bukan dari bilik hospital yang sama dengan kes itu.
Mereka tidak dikira kerana mereka mati selepas Myung Yi Suk ditangkap.
Mereka mati selepas dia ditangkap?
Jadi dia mungkin penjenayah sebenar ataupun rakan subahat.
Ini bermakna seorang pembunuh bersiri masih ada di luar sana.
Ada juga ancaman dia mungkin akan lakukan jenayah lain.
Adakah awak pasti...
lelaki yang mati dalam kebakaran bukan pembunuh bersiri itu?
Orang yang mati dalam kebakaran itu bukan pemilik telefon bimbit.
Dia cuma orang yang menerima telefon itu untuk seseorang.
Apabila polis mendekati orang yang mencari telefon itu,
ada orang lain membunuhnya dalam kebakaran?
Ada kemungkinan tinggi telefon itu milik orang yang mulakan kebakaran.
Dan besar kemungkinan dia ialah pembunuh bersiri itu.
Bertenang, semua. Kita tidak boleh buat apa-apa andaian.
Ini penyiasatan semula, jadi mari kita berhati-hati.
Adakah awak sudah dapat maklumat peribadi pemilik telefon bimbit itu?
Mencari pemiliknya bukan mudah kerana ia telefon pakai buang.
Hong Joo.
Bukankah awak yang uruskan kes ini tahun lepas?
Ya, tuan.
Saya mahu awak berdua keluar barisan dan fokus pada kes ini.
Du Hyun, pergi ke hospital, dan cari maklumat tentang lapan pesakit itu.
Hong Joo, ikut pihak polis dan pendakwaan untuk cari...
maklumat tentang pemilik telefon itu.
Cuba cari jika ada apa-apa masalah dengan siasatan sebelumnya.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Awak sudah beri data sokongan telefon itu...
ke pasukan forensik digital?
Ya.
Bagaimana awak arif tentang kes ini, Jae Chan?
Ia bukan kes awak.
Saya yang pertama mengenal pastinya sebagai kes.
Awak mangsa kes kebakaran itu.
Bagaimana mangsa boleh menyiasat?
Awak akan dikecualikan jika saya hakimnya.
Saya tahu, tuan.
Jangan kendalikan kes ini, Jae Chan.
Cik Son dan Cik Shin patut uruskan kes ini.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Awak...
dan Pendakwa Raya Lee patut lakukan penyiasatan semula...
kes pembunuhan bersiri titisan IV.
Ya, tuan.
- Ya, tuan. - Jika awak...
tidak ikut arahan saya dan lari ke tempat kejadian lagi,
saya akan keluarkan awak dari kumpulan.
Ya, tuan.
Kita ada dua kes, tapi cuma ada satu suspek.
Kita akan selesaikannya secara dua trek.
Kedua kumpulan harus bermesyuarat setiap hari dan bekerjasama.
Saya akan hubungi pejabat Yeonju untuk dapatkan rekod kes itu...
dan memohon untuk siasat barang rampasan.
Baik.
Jae Chan.
Adakah awak tidak mengapa?
- Apa maksud awak? - Sasat semula kes yang sudah tutup,
bermakna ada sesuatu yang tidak kena dalam siasatan sebelumnya.
Ya, saya tahu.
Awak harus siasat Peguam Lee, pendakwa raya untuk kes ini.
Awak juga harus siasat...
Encik Choi, inspektor kes ini.
Saya pasti tiada kesilapan yang berlaku,
tapi jika kita jumpa masalah dalam siasatan sebelumnya,
Encik Choi...
mungkin akan berhadapan tindakan disiplin.
Paling baik, pengabaian tugas.
Paling teruk, dia mungkin terpaksa melalui perbicaraan.
Saya tidak dapat buat sendiri kerana ia tangan kanan saya.
Terima kasih.
- Saya perempuan yang baik, bukan? - Ya.
Saya perempuan yang begitu baik.
Saya harap dapat bertemu seseorang seperti Leftenan Han.
Leftenan Han telah jalani hidupnya dengan baik juga.
Maafkan saya, ya?
Encik Choi mungkin akan ditimpa masalah.
Adakah awak rasa awak boleh siasat semula kes ini?
Awak memang baik.
(Episod 14: Tangkap Saya Jika Awak Boleh)
Oh Tuhan. Rekod untuk kes ini ada terlalu banyak.
Kita terpaksa berjaga beberapa malam untuk melihat semuanya.
11 orang telah mati. Tentulah ada banyak rekod.
Tuan, tolong tutup perlahan-lahan!
Kenapa awak tutup begitu kuat bila awak boleh tekan saja butang?
Jae Chan, saya telah perhatikan awak.
Jangan biar ada apa-apa calar pada kerusi kulit bila awak meletaknya.
Warnanya...
Saya patutnya minta kereta lain untuk kerja ini.
Tuan, masuklah.
Awak pun masuklah. Kita akan lambat.
Kereta siapakah ini?
Ia seperti kereta saya, tapi bukan seperti kereta saya
Ia seperti kereta saya.
Apa yang dia katakan?
Kalaulah kita kumpulan sama untuk kes kebakaran.
Saya rindukan awak.
Mari letak semua barang rampasan dan rekod perbicaraan di pejabat awak.
Saya akan simpan rekod siasatan di pejabat saya.
Awak tidak boleh buat begitu. Encik Choi kerja di pejabat awak.
Letak semua sekali dalam pejabat saya.
Awak akan keluarkan Encik Choi dari siasatan semula ini?
Sudah tentu.
Hantar dia ke kumpulan kes kebakaran.
Mari kita minta penyiasat lain.
Saya akan menyiasat semula kes ini bersama Encik Choi.
Encik Choi tiada kaitan dengan mereka yang terlibat.
Dia tidak patut dikecualikan hanya kerana andaian kita.
Oh Tuhan, lelaki ini...
Saya kata letak semua rekod dalam pejabat saya!
Tolong!
Encik Choi telah menyiasat kes ini bersama Lee Yu Beom.
Jika ada rekod palsu ditemui, dia boleh jadi penjenayah.
Mari bincangkannya kemudian.
Apa maksud awak kemudian? Bagaimana jika dia mahu pujian...
- dan telah memanipulasi kes ini? - Encik Lee!
Apa? Kenapa? Apa yang salah?
Saya juga tidak mahu mengesyaki Encik Choi untuk salah laku.
Tapi apa saya boleh buat? Tugas pendakwa ialah...
mencurigai segala-galanya.
Kita hendaklah mencurigai walaupun mereka yang kita tidak mahu.
Betul kata dia.
Saya tahu, bukan? Encik Choi!
Maksud saya...
Saya tidak maksudkan yang awak telah buat silap semasa siasatan.
Saya tahu.
Saya patut dikecualikan daripada kes ini.
Rekod-rekod ini patut diletak di pejabat Pendakwa Raya Lee.
Apa? Apa? Dia juga setuju dengan saya.
Pendakwa Raya Lee sangat melampau.
Bagaimana dia boleh buat begitu pada rakan kerjanya?
- Dia lelaki yang berhati dingin. - Saya tahu, bukan?
Perasaannya mungkin tersinggung, tapi ia adalah siasatan.
Apa? Awak menyebelahi Pendakwa Raya Lee sekarang?
Dia tidak menyebelahi sesiapa. Dia cuma kata ia boleh berlaku.
Ada kemungkinan penjenayah sebenar boleh dijumpai di luar sana.
Ia bermaksud ada yang tidak kena pada siasatan lama dan Encik Choi...
Saya kenal Encik Choi lebih dari sesiapa. Dia tidak akan...
Dia tidak akan buat begitu.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Awak beritahu saya perkara sama semasa kes Do Hak Young.
Adakah awak rasa kes ini sama?
Ia tidak begitu berbeza.
Saya rasa apa awak kata pada saya ketika itu jawapan yang betul.
Saya tahu Encik Choi orang yang baik.
Memang betul ada banyak hal mencurigakan tentang kes ini juga.
Mari bercakap tentangnya di luar nanti.
Saya tidak mahu mendengarnya di sini, selera saya akan hilang.
Adakah Encik Choi jelaskan bagaimana dia tahu tentang kebakaran itu...
dan datang?
Tidak, tapi ada banyak cara untuk tahu tentang kes itu.
Seperti bagaimana?
Dia mungkin telah mengekori saya.
Jika dia mengekori awak, dia pasti halang awak sebelum kebakaran itu.
Atau mungkin dia lalu tempat itu secara kebetulan...
Tempat itu jauh...
dari laluan biasanya.
Dia mungkin ternampak kebakaran itu kemudian berlari kepada saya.
Dia telah datang sebelum kebakaran.
Adakah awak masih ingat apa Encik Choi kata pada saya malam itu?
Awak pun, Hong Joo.
Bagaimana awak boleh ke sini tanpa tahu...
siapa di luar sana pada waktu malam?
Dia tahu kita pergi ke sana secara berasingan.
Dia datang ke sana sebelum kebakaran berlaku.
Kenapa dia tunggu kebakaran untuk selamatkan awak?
Tidakkah ia aneh?
Jadi apa yang awak cuba sampaikan?
Awak cuba maksudkan Encik Choi bersubahat dengan pembakar?
Bukan itu yang kami maksudkan.
Jangan curiga, dan tanya saja kepadanya.
Encik Choi telah membahayakan nyawanya untuk selamatkan kita.
Bolehkah saya tanya "Bagaimana awak tahu saya di sini"?
Dan tanya, "Kenapa awak tunggu kebakaran untuk selamatkan kami"?
Tapi awak tetap harus bertanya kepadanya.
Awak tidak boleh mengandaikan saja kerana tidak mahu jadi biadap.
Itu lebih teruk.
Adakah awak marah?
Apa yang Woo Tak kata...
Saya tahu.
Saya tahu dia betul, dan saya salah.
Saya telah mengubah kata-kata saya.
Saya tahu saya tidak menjadi pendakwa raya yang baik.
Saya juga tahu kenapa awak dan Woo Tak mencurigai Encik Choi.
Dalam kepala saya, saya tahu.
tapi hati saya tidak boleh mempercayainya.
Saya sangat benci diri saya sekarang.
Saya sangat memalukan.
Saya malu awak terpaksa melihat sisi saya yang begini.
Adakah kita baru bergaduh?
Adakah awak mahu bersendirian?
Baiklah.
Saya rasa lebih baik hari ini saya pergi seorang.
Saya pergi dulu.
Saya kata saya ingin pergi kerja seorang diri.
Saya pun.
Mari kita pergi kerja seorang diri bersama.
Itu tidak masuk akal.
Di mana penghukuman Myung Yi Suk?
Ada di sini.
Hei.
Awak sudah datang.
- Mana Encik Choi? - Di kumpulan kebakaran sekarang.
- Ya? - Saya akan teliti barang rampasan.
Kenapa awak beritahu saya?
Dia sedang memberontak dengan saya.
Abaikan sahaja dia.
Saya tidak rasa Encik Choi akan memanipulasikan kes...
hanya untuk menerima kenaikan pangkat.
Baik.
Pendakwa Raya Lee, Cik Son mahu awak di bilik penyiasatan video.
- Saya? Kenapa? - Dia sedang senaraikan...
suspek kebakaran,
dan dia perlukan pembantu.
- Kenapa mereka panggil saya? - Saya harus pergi.
- Saya tidak buat apa-apa. - Kenapa saya di sini?
Angkat muka supaya kami boleh melihat muka awak.
- Saksi? - Ya, tuan.
Ada orang nampak seorang lelaki melarikan diri...
dengan basikal dari tempat kejadian.
Saya telah panggil sesiapa yang...
bercakap dengan Jo Yoon Pyo hari itu...
dan memiliki saiz kaki sama dengan tapak kaki di tempat kejadian.
Itu dia.
Lelaki yang paling kanan. Lelaki yang giginya banyak.
Saya yakin.
Saya nampak gigi itu malam tadi.
Gigi itu bercahaya dalam gelap.
Awak kata suspek memakai topeng. Awak tidak boleh nampak gigi!
Adakah saya kata begitu?
Oh, ya. Ia lelaki yang kedua dari kiri.
Kedua?
Tidak. Mungkin yang ketiga.
Oh Tuhan.
Membeli gasolin lebih rumit dari yang disangkakan.
Jika pembeli membelinya daripada bekas,
kami mesti merekodkan maklumat peribadi mereka.
Adakah sesiapa telah membelinya pada 22 Jun atau lebih awal?
Tidak.
Berapa banyak stesen gas yang ada di sekitar sini dalam jarak 5km?
Lebih 40.
40...
Helo, Peguam Lee.
Nampaknya awak suka minum kopi panas semasa musim panas juga.
Ia masuk akal. Penghawa dingin di sini kuat,
jadi tentulah awak mahu minum kopi panas.
Siapa lelaki tidak guna ini?
Selamat datang.
Ubat pelekat ada dijual di sini, bukan?
Ya,
ia ada di sebelah berus gigi dan ubat gigi.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Adakah awak ada apa-apa untuk dikatakan pada keluarga 11 mangsa?
Awak ada apa-apa untuk dikatakan pada anak lelaki awak?
Tolong katakan sesuatu.
Tolong kata sesuatu pada anak lelaki awak.
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Tolong katakan sesuatu.
Berapakah jumlahnya?
Awak wartawan Nam Hong Joo dari SBC, bukan?
Bagaimana awak kenal saya?
Adakah awak nampak saya di TV?
Tidak, saya nampak awak secara peribadi.
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Adakah awak ada apa-apa untuk dikatakan pada keluarga 11 mangsa?
Adakah awak ada apa-apa untuk dikatakan pada anak lelaki awak?
Saya anak lelaki pembunuh bersiri, Myung Yi Suk.
Saya cuma nampak awak seorang antara wartawan-wartawan lain.
Awak begitu mendesak.
Maksud saya...
Dengar sini.
Adakah awak tahu ayah saya telah mati?
Dia tahu.
Dia juga tahu yang dia telah berasa dianiaya.
Awak Myung Dae Gu, bukan? Kawan Seung Won.
(Pendakwa Raya Jung Jae Chan)
Saya sedang menyiasat semula kes ayah awak.
- Menyiasat semula? - Ya.
Kami sedang memeriksa jika ada sesuatu...
berlaku dalam siasatan sebelumnya.
Saya juga akan meneliti semua bahan bukti.
Jika ada perkara tidak adil berlaku dalam siasatan sebelum ini,
atau awak ada sebarang bukti yang ayah awak tidak bersalah,
hubungi saya di nombor ini. Saya akan dengar semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kenapa awak beli ubat pelekat? Adakah awak sakit?
Bahu ibu saya sakit lenguh.
Adakah awak masih marah?
Adakah awak sudah baik dengan perasaan malu awak?
Ya, mungkin.
Bila awak akan berhenti marahkan saya?
Saya akan baik sahaja nanti. Pergilah masuk sekarang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Saya takut dengan budak lelaki di kedai runcit tadi.
Kenapa awak takut dengan budak? Dia cuma budak sekolah menengah.
Saya tidak tahu.
Saya sangat takut, tapi saya rasa lebih baik kerana seseorang.
Tadi awak sangat bergaya.
Awak tidak perlu rasa malu. Jangan marah saya lagi.
Ia rasa tidak selesa.
Baik.
Saya tidak akan marah.
Saya sudah tidak marah. Tidak mengapa.
Saya minta maaf kerana mencurigai Encik Choi.
Saya pun tidak mahu mencurigainya, jadi saya minta awak tanya dia.
Andaian akan menjadi lebih buruk jika kita tidak bertanya apa-apa.
Jika awak mendengar darinya, awak tidak perlu mencurigainya lagi.
Saya buat begitu kerana saya benar-benar...
ingin percaya pada Encik Choi.
Saya tahu.
Awak ada pemandu?
Awak nampak sebaya dengan saya.
Saya cemburu awak ada pemandu.
Bukankah awak dapat semua ini...
disebabkan saya?
Siapa orang tidak betul ini?
Awak telah manipulasikan barang rampasan kes Myung Yi Suk, bukan?
Awak lakukannya, bukan?
Peguam Lee.
Awak ada tetamu.
Siapa?
Oh Tuhan. Terkejut saya.
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya ingin minta nasihat awak sebentar.
Saya mesti mengira masanya.
Yuran rundingan saya agak tinggi.
Tiga minit sudah cukup.
Beritahu saya. Apa dia?
(Peguam Lee Yu Beom)
Awak ingin menerima nasihat tentang apa?
Ada seorang suspek yang sedang disiasat oleh pendakwa raya.
Pendakwa raya itu memberi maklumat tentang siasatan kepada media.
Mereka tidak boleh buat begitu.
Pendakwa raya mana yang buat?
Hasil siasatan adalah sulit.
Suspek juga mempunyai hak-haknya...
dan hak sepenuhnya untuk perlindungan.
Tidakkah suspek itu...
ada peguamnya sendiri yang boleh membelanya?
Kenapa pendakwaan membocorkan maklumat tentang kes itu?
Sebabnya jelas.
Samada bukti tidak mencukupi, atau mereka tidak pasti tentang sesuatu.
Jika mereka mendakwa suspek, dia mungkin dibebaskan.
Jadi mereka meminta bantuan media.
Seperti buih Cola itu?
Ya, sesuatu seperti itu.
Awak mesti telah bocorkan maklumat...
semasa kes Myung Yi Suk untuk sebab yang sama, bukan?
Saya sangka awak berinya pada saya kerana awak sukakan saya.
Tapi awak telah merancang semuanya.
Awak mesti kekurangan bukti
atau tidak pasti tentang sesuatu.
Kenapa awak...
tiba-tiba bercakap tentang kes yang sudah lama ditutup?
Saya diberitahu penjenayah sebenar kes itu bukan Myung Yi Suk.
Bahagian pelaporan kami telah tubuhkan...
pasukan baru untuk membuat liputan.
Tiga minit saya sudah tamat.
Saya akan dengar dari peguam dan pendakwa raya kes Myung Yi Suk...
dan keluarkan artikel secara adil. Hubungi saya jika awak mahu tambah.
Saya akan datang bila-bila.
Awak tahu nombor saya, bukan?
Sudah tentu, saya tahu.
Saya pergi dulu.
Terima kasih untuk air teh.
Selamat tinggal.
Helo.
Adakah awak sedang mencari seseorang?
Saya datang untuk berikan sesuatu kepada Peguam Lee.
Dia tinggalkan ini pada saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.